Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.
Название: Дела семейные – Глава 14
Автор: A. Kniggendorf
Блог автора: akk.insanejournal.com
Переводчик: Lazurit
Бета: Шреденька
Фандом: TB/X1999/Combination
Пейринг: Сейширо/Субару
Рейтинг:NC-17
Дисклеймер: Все чужое.
Ворнинги: насилие, оккультизм, гомосексуализм, говорящее дерево, дендрофилия и геометрия.
Примечание: Этот фик – сиквел к фанфику «36 градусов». Найти приквел можно на моем дайре www.diary.ru/~lazurit8 и на сообществе www.diary.ru/~anime-x
читать дальшеA. Kniggendorf: Дела Семейные – Глава 14 – Под ветром неудач
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ветер нескончаемой ночи мира Духов усилился, сначала шелестя лепестками, а затем целыми розетками цветов; раскачивая дерево, начиная с тоненьких прутиков и заканчивая мощными ветвями. Цветы срывались со своих веточек, чтобы скрыться в непроглядной тьме.
Этой ненастной ночью Сакура пристально наблюдала за своим стражем. Призрак Юэ, сидевший меж его сучьев, точил свой клинок, вглядываясь в безмолвную ночь мира Живых и слушая шелест женского гинкго. Магический ветер возвещал о переменах, а жар Сей-чана все еще не спал. Сей-чана пока нельзя заменить; старшему из возможных наследников всего пятнадцать, и Дерево желало подобающего наследования, а не такого, каким оно было последние сто пятьдесят лет.
За эти годы Сакура дважды видела Токио охваченным пламенем.
В первый раз причиной стало землетрясение, разразившееся летним полднем - и если бы Сакура не использовала навыки Юэ, чтобы растянуть защиту деревьев в парке до гинкго на кладбище Янака, то его точка опоры в мире Живых прекратила бы существование.
Во второй раз огонь лился с неба. Его Сакуразукамори погиб в огне, но барьеры, построенные двадцатью годами ранее, устояли. Скоро вдали послышались два взрыва, древний кеккай разрушился и рассеялся на ветру, отравлявшем парк еще несколько дней спустя.
Лишь сорок лет спустя Дерево наконец поняло, что произошло тогда, благодаря объяснениям Сей-чана; и его язвительным словам, что наверное после битвы при Уэно что-то пошло не так, раз Сакура стала слепа к переменам в мире детей Аматерасу.
Предназначением Меча теней было давать императору возможность оставаться милосердным...
... при Мори он делал обратное.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
fam-i-ly – се-мей-ство [сущ]: группа продуктов, сделанных одним и тем же изготовителем или производителем.
mat-ter – зна-чить [гл]: иметь важность.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Уэно-Сакураги-чо, Токио
9 апреля 2000 года – позднее утро [воскресенье]
Когда Субару наконец открыл глаза, свет тонкими полосами проскальзывал через почти полностью закрытые жалюзи, возвещая о приближении полудня. Он никак не мог заснуть, почувствовав, как пылающий от жара Сейширо отзывался на чужое прикосновение. Сейширо, который все еще крепко спал, обнимая его. Субару ощущал медленное, размеренное дыхание на своей шее. Шерстяные брюки Сейширо неприятно щекотали его голые ноги. К простыням пристал аромат сакуры; сквозь него он почуял пот. И кровь.
Кровь Сейширо или?..
Субару толкнул его, но не получил в ответ даже ворчания. На ощупь Сейширо все еще был слишком теплым. Бинты вокруг его правого запястья развязались. Кожа под ними покраснела. Виднелись пара глубоких порезов над веной и несколько ссадин. Ранение не представляло опасности, но явно причиняло боль. Учитывая жар, Сейширо лучше бы продолжить спать, но сам Субару не хотел провести весь день в постели.
Избежать этого - или вернее, сильной хватки Сейширо – оказалось нелегко, но он все же справился, постепенно заменяя себя своей подушкой. Он вздрогнул, опустив босые ноги на пол; за ночь на порезах образовались струпья. Он подоткнул одеяло Сейширо, который с удовлетворенным бормотанием спрятал лицо в подушке, обняв ее еще крепче, а Субару захромал в ванную за марлевыми подушечками.
В кухне было прохладно, почти холодно, и Субару поторопился включить обогреватель, а затем начал искать свой чайный сервиз. Он обнаружил его в посудомоечной машине, все еще грязным; вчера машину забыли включить. Вода тоже была холодной, и запах, шедший от мусорного ведра под раковиной, не обещал ничего хорошего.
Обычно когда он вставал, на кухне уже было тепло и уютно, а на плите кипел суп мисо. Мусорное ведро уже было вынесено; кофеварка булькала, а вода для его чая уже кипела. Сейширо уже сидел за столом с утренней газетой или книгой в мягкой обложке и пил кофе, закончив всю работу. Субару никогда не видел кухню в таком состоянии, с неаккуратно подметенным полом и кофейными пятнами на шкафчиках.
Сейчас времени убираться не было, но, по крайней мере, он мог приготовить завтрак. Заглянув в холодильник, он обнаружил огурец, три помидора и маленький лайм. Положив их в глубокую тарелку, он начал искать нож.
Очистить огурец и тонко нарезать его, не поранившись, оказалось не так трудно, как он думал. Возможно, потому что на этот раз на нем не было скользких печаток, и вокруг него не носилась пара человек, болтая, смеясь, поддразнивания, отвлекая его от задачи. Или возможно просто потому, что здесь было тихо, и никто не наблюдал за его первыми неуклюжими движениями, пока он не приноровился.
Когда он закончил, стеклянная тарелка была до половины полна кусочков огурца. За пару минут он порезал помидоры на восемь частей и добавил их к огурцам, выжал на них сок лайма и перемешал. Попробовав салат, он решил больше ничего не добавлять и набросил на тарелку полотенце, чтобы сохранить овощи свежими. Еще неплохо бы сделать кофе для Сейширо и вскипятить воду для чая...
Пять минут спустя, он включил рисоварку и пошел к воротам за газетой. Йоши сидел по другую сторону, с надеждой глядя на него сквозь прутья.
- Ты проводишь с нами больше времени, чем со своей хозяйкой, - сказал ему Субару, отпирая ворота. - Разве ей не одиноко? – Котяра демонстративно проигнорировал его укоры, и, облиняв его брюки рыжим мехом, скрылся в доме, подняв хвост трубой. Субару вытащил утреннюю газету из прутьев и неторопливо последовал за котом.
~: ~: ~: ~: ~ ~:~:~:~:~
Волосы коснулись щеки Сейширо, щекоча нос. Он чихнул и сонно заморгал.... «Лучше бы Субару постригся, вместо того, чтобы краситься. Рыжий ему не и…»
Услышав мурлыканье, он вздрогнул.
Перевернувшись на спину, Сейширо мрачно подумал, стоил ли дополнительный слой защиты от слежки для его почты...
...этого!
Он впился взглядом в благодушно мурлычущего кота, и его голова попыталась взорваться. Застонав, он прикрыл глаза рукой, прячась от света. Расстегнутая манжета хлопнула его по щеке. Он вздрогнул.
Расстегнутая. Манжета.
Он с трудом сел. Он успел стянуть ботинки, но остальное... Пиджак был расстегнут; как и воротник и манжеты рубашки. На тумбочке он заметил свои очки – аккуратно сложенные. И он был практически уверен, что не делал этого. Рядом с ними лежали его воротниковая булавка и запонки. И он был абсолютно уверен, он не делал этого! Оставался только Субару. И еще со спинки стула свисали ремень и галстук. Но... почему?
Голова ныла, и сидеть было трудно. Плохо. Пульс – слишком быстрый и слабый; кожа - влажная, и все же ему было неуютно и жарко, что указывало на повышение температуры. Судя по кошмарному состоянию его одежды, ночью она была еще выше – что объясняло пересохшее горло и то, как тяжело ему было двигаться.
Присутствие кота это не объясняло.
Он снова с раздражением глянул на Йоши и заставил себя встать, опершись рукой о стену, пока не почувствовал, что обрел равновесие. Нужно переодеться. А также попить и принять продолжительный душ. Он фыркнул. Чем более продолжительный, тем лучше.
«Ванная. Вода. Душ» - Проведя свободной рукой по щеке, он закончил свой список: «Бритье»
И тогда он будет достаточно бодр, чтобы справиться с тем, что Субару устроил на его кухне.
~: ~: ~: ~: ~ ~:~:~:~:~
Сейширо пришел на завтрак примерно через двадцать минут после того, как Субару услышал, как он моется. - Прости. Кажется, я проспал. Грязью займусь потом, - Он налил себе кофе. В черных брюках и наполовину застегнутой рубашке он казался расслабленным, почти небрежным. – Нам придется ограничиться тостами.
- Я сделал салат, - Субару указал на все еще накрытую тарелку, и получил в ответ внимательный, подозрительный взгляд. – А еще есть горячий рис, - Он решил проигнорировать осторожные взгляды по углам комнаты, а Сейширо поставил кофе на стол и сел напротив него. Также он проигнорировал быструю проверку на заклинания, пощекотавшую его метки, когда Сейширо раскрыл салат и положил себе, но когда тот потянулся за пиалой с рисом, и под сползшим рукавом не обнаружилось ран, терпение Субару лопнуло. Он поставил чашку на блюдце. – Вам не нужны иллюзии, - Сейширо вздрогнул на секунду, а затем продолжил перекладывать рис на свою тарелку. - Я знаю, что ваши запястья и шея порезаны, и у вас жар - по крайней мере, был прошлой ночью – поэтому перестаньте, пожалуйста, тратить силы впустую. Вы не спрячете ничего, чего я не видел.
- Ты уверен в этом? – Спросил Сейширо, взяв палочки, и положив в рот восьмушку помидора. – Очень вкусно.
- Вы боитесь, что я найду у вас седые волосы? – хмыкнул Субару, проигнорировав комплимент.
- Ты так хочешь увидеть меня раненым?
- Нет, но я хотел бы видеть вас, а не вашу иллюзию.
- Меня? – Сейширо изогнул бровь. За коньячного цвета стеклами очков, которые он носил в помещении, его глаза казались серыми и все еще слегка блестели от жара. – Может, я тоже иллюзия, и здесь вообще никого нет, - Но он стал бледнее; и Субару увидел, что он снова перебинтовал запястья, а горло - нет. Кожа на нем казалась натертой, раздраженной и покрасневшей. Несколько мелких, покрытых коростой, порезов пересекались под его челюстью рядом с артерией, но Субару предпочел не спрашивать о них. Он наблюдал, как Сейширо методично опустошает свою тарелку. Сегодня Сейширо не будет «заниматься грязью», решил для себя Субару. Ни за что.
Два часа спустя, Субару обмакнул тряпку в красный пластмассовый тазик, полный воды с моющим средством. Пятна высохшего кофе оказалось довольно просто отмыть, но отпечатки, оставшиеся от них, все еще были видны. Кухню наполнил замах лимона, до странности подходивший к цвету мебели. Кто бы подумал, что у Сакуразукамори будет лимонно-зеленая кухня?
Субару упрямо тер особенно густое пятно. Сейширо предоставил уборку ему, не слишком сопротивляясь, что сказало ему всю правду о его истинном самочувствии. Субару вздохнул, и еще раз провел тряпкой, прежде чем встать с колен. Пол тоже нужно помыть. На кафеле виднелись отпечатки лап, причина, по которой он вернул разочарованного Йоши его настоящей хозяйке, вытерпев пятнадцать минут праздной болтовни о котятках, влюбленных в своих ветеринаров.
Он поглядел на часы. Пол придется отложить, иначе он опоздает на встречу с Оми. Вытерев руки кухонным полотенцем, он пошел поискать Сейширо...
... и обнаружил его в гостиной. - Я встречаюсь с родственником у Инамуры. Меня не будет…
Сейширо дремал, сунув ноги под котатсу и с раскрытой книгой на коленях. Жалюзи были закрыты, и лишь самые тонкие полоски солнечного света достигали черного ковра. Уютный полумрак создавал сонную, почти ирреальную атмосферу. Рассеянный свет притягивал внимание к акриловому изображению Сакуры над диваном, пряча красноту крови и подчеркивания синеву неба и белизну лунного сияния...
"Может, я тоже иллюзия."
Субару задумчиво посмотрел на него. Сейширо подложил себе под спину две кроваво-красные шелковые подушки, оперев их о диван. Кажется, ему и так было вполне удобно. Подбородок опустился на грудь; левая рука расслабленно лежала на ковре. Белоснежный бинт на его запястье почти сиял там, где на него падал солнечный свет.
Субару проверил, достаточно ли нагрет котатсу, и вышел из гостиной, тихо прикрыв за собой дверь. Он оставит Сейширо записку на кухонном столе.
Уэно-чо, Токио
9 апреля 2000 года - 14:57
Было тепло, и 9-ое апреля казалось скорее началом лета, чем серединой весны. Субару срезал последний угол по дороге к кафе. Дневное солнце ярко сияло, согревая плечи; он не стал надевать плащ.
Несколько столиков стояли на улице, скрытые от солнца навесом, а от прохожих – чередой пальм в горшках. Самый большой из них занимала компания школьниц в сине-белых формах, болтающих, смеющихся, мигающих экранами мобильников. Несколько упитанных туристов в кричаще-ярких рубашках вынесли свой столик на солнце. Оми видно не было.
Когда Субару вошел внутрь, дверь зазвенела. После сверкающей на солнце уличной мостовой, внутри ему показалось слишком темно.
- Добро пожаловать к Инамуре, - Официантка поклонилась ему, указывая на единственный стол у двери. - Если вы желаете, чтобы вам накрыли…
- Я договорился с другом встретиться здесь. Полагаю, он уже тут… - в глубине зала он заметил Оми. - Вон он.
- Я сейчас же принесу вам меню, - Официантка улыбнулась и поклонилась ему. - Спасибо.
Заметив его, Оми встал. Субару все еще был главой его клана... падшим главой...или... неважно, чем он теперь считался. Или будет считаться.
- Добрый день, Оми-сан. Вставать совсем не обязательно. Простите, что заставил вас ждать.
- Нет, что вы… - поторопился сказать Оми, и выдвинул ему стул. – Честно говоря, это я пришел раньше, - Субару сел. Официантка подала ему меню с более глубоким поклоном, чем раньше, явно заметив почтительность Оми. Субару смущенно взял его и пролистал, остановившись на обычном кофе. – Хотите что-нибудь? - спросил он Оми.
- Мокко, пожалуйста.
- Да, сэр, - Официантка поклонилась, когда Субару вернул ей меню, - Спасибо, - Оми пристально посмотрел ей вслед.
За окном зеленел сад. В середине в круге из чистых белых камней росла небольшая плакучая сакура, окруженная подстриженной травой и разнообразными цветами. Несколько цветов сакуры уже упали, запятнав белые камни и зеленую траву темно-розовым. Темно-розовым. Ни красным, ни белым.
Субару отвлекся от окна и заметил, как Оми вытягивает шею, чтобы заглянуть ему за воротник. – Мне снять рубашку, чтобы вам было лучше видно, Оми-сан? – спокойно спросил он.
Оми густо покраснел. – Простите, Субару-сан. Я… - он осекся и замолк со смущенным смехом. - Ваша бабушка была очень настойчива.
- Я совершенно уверен в этом, - Субару вздохнул. – Но поверьте, для этого нет никаких причин.
Они замолчали. В дополнение к кофе им принесли графин ледяной воды и два стакана.
- Вы вчера работали? – начал Субару с безопасной темы, когда официантка ушла.
Оми кивнул, расслабившись. – Меня вызвали расследовать дело о предполагаемом суккубе в Мусашино-ши. Подозреваемая была маленькой девочкой, всего три года. Ее отец был очень встревожен ощущениями, которые его дочь начала вызывать у него
- Три года – довольно мало для активного суккуба, - заметил Субару, взяв свой кофе.
- Да, именно поэтому я сначала расспросил отца, но его описания вполне хватило. Мы с ним ждали, когда его дочь и жена вернутся домой, но примерно в пол девятого ему позвонили. Их нашли мертвыми у подготовительной школы, которую посещала девочка, - Он налил себе стакан воды и отхлебнул; льдинки негромко зазвенели, выдавая дрожь в его руке.- Пожалуйста, простите меня за недостаток подробности; моя Майя не намного старше. Трудно видеть разорванную грудь маленькой девочки…
- Что случилось с матерью? – спросил Субару. Кофе в его чашке был смолисто черным и источал горький запах; он добавил в него сливки и сахар. Суккуб мог оставить те пятна, которые он видел на рубашке Сейширо...
- Сердечный приступ. Полиция полагает, что он произошел, когда она увидела свою мертвую дочь, - поставил свой стакан на стол и сложил руки на груди. – Не знаю, верю ли я в это. Я осмотрел место преступления и не обнаружил блуждающих духов... честно говоря, даже задержавшихся эмоций не было, словно все очистили.
- Вероятно, так и было, - Субару отложил ложку. – Вчера он был на работе, а работает он аккуратно.
Оми побледнел. – Вы имеете в виду, что Сакуразукамори…
- Да.
- Я даже представить не могу, каково это – быть вынужденным жить со своим… своим антагонистом.
- Анта?... - Субару не мог не засмеяться, - Сакуразуку Сейширо много как можно назвать, но он не Антихрист.
- Но он все еще наш враг. Убийца!
Субару успокоился. - Я пришел к выводу, что Сумераги относятся к этой вражде намного серьезнее, чем Сакуразука. Вы знаете, кто дает ему заказы? Вы вообще хотите знать это? - Он взял чашку и отхлебнул; все еще слишком горько. – Оми-сан. Учитывая текущее положение вещей, нам – мне и Сакуразуке – приходится как-то сосуществовать. Уйти от этого нельзя. Метки не вынуждают нас все время держаться вместе, но пятисот метров вполне достаточно. У нас обоих много работы, и мы устаем достаточно, чтобы по вечерам хотеть спокойно отдохнуть, - Он пожал плечами. - Это нелегко, но и не так кошмарно, как вам кажется.
- Будьте осторожны, говоря об этом, - мрачно заметил Оми, - Ваше положение в клане не столь устойчиво, как когда-то. Сейчас старейшины спорят о том, что важнее: ваше почетное место священного источника ожившего Дао или постыдное нарушение вашей чистоты сожительством с Сакуразукамори.
- Который тоже источник Дао, - невесело рассмеялся Субару, - И каково ваше мнение? Я выжил из ума, потому что принимаю вещи такими, какие они есть?
Оми отхлебнул кофе. - Вы действительно брали его с собой на работу?
- Да, - Субару вздохнул. - Иначе я не вообще не смог бы ее выполнить.
- Разве вы не боитесь раскрыть врагу тайны нашего клана? Кто знает, что он узнал о нашем искусстве, следуя за вами, - Оми глубоко вздохнул и сложил руки перед собой, - Честно говоря, больше всего старейшины беспокоятся об этом, наряду с опасностью того, что вы можете непреднамеренно позволить манипулировать собой.
Субару взял чашку. – Наверное, их больше беспокоит, что я могу преднамеренно позволить манипулировать собой.
Оми отвел глаза. – Кем бы этот человек ни был для вас, он – умелый онмеджи. Я тоже беспокоюсь о том, что Сакуразукамори может раскрыть наши приемы.
Прежде чем ответить, Субару сделал большой глоток, желая ощутить горький привкус кофе. – Вы не думаете, что я тоже могу что-нибудь узнать? – спросил он, усилием воли оставаясь спокойным. – Тайны есть не только у Сумераги. В них… - Он поднял руку, показывая Оми метку, - …самая суть магии Сакуразука. И хотя я ничего не должен объяснять ему, он обязан рассказывать мне о них.
- Черная магия не подходит главе Сумераги, - сухо заметил Оми.
Субару фыркнул. - Магия - инструмент. Инь и Ян - две половины целого. Что есть белое, а что черное, зависит лишь от того как и для чего оно используется, - Он пристально посмотрел на Оми, заметив явное беспокойство своего дальнего родственника, и прямо спросил: - Старейшины обвиняют меня в нравственном разложении? Все зашло настолько далеко?
Оми отвел взгляд. - Нет, Субару-сан. Пока нет... Но они беспокоятся.
- Как и я. - Субару откинулся на спинку стула. - Об их очевидном незнании основ нашего искусства в ситуации, изменить которую я не могу.
Воцарилось молчание. Снаружи школьницы собрали свои вещи и двинулись в сторону парка. Дверь зазвенела, когда внутрь вошла пожилая женщина.
- Субару-сан, - наконец спросил Оми. - Вы вообще ищете выход?
Субару замолчал на секунду, а затем снова пристально посмотрел Оми в глаза.
- Так же, как и Сакуразука, - Он подал официантке знак принести счет.
- Мой поезд отходит через сорок минут со Станции Уэно, - Оми посмотрел на часы, - Думаю, вместо Яманотэ я пройдусь пешком.
- Я вас провожу, - Субару расписался на счету в кожаной обложке, встал и придвинул стул к столу. – Нам не придется спешить, если мы пройдем через парк.
- Ваши... шрамы не помешают вам? – осторожно спросил Оми, придерживая дверь для него. - Я не хочу доставлять вам беспокойство.
- Ни в коем случае, - Субару вышел на улицу и заморгал, когда в глаза ему ударило послеполуденное солнце. - Я не рискнул бы сейчас отправиться в Одайбу или Эдогаву, но Уэно... - он пожал плечами. – Как я сказал вам, метки не вынуждают нас все время держаться вместе.
- Понятно…
Они пересекли Кототой-дори и через несколько сотен метров вошли в тенистый парк. Солнечный свет и тонкие молодые листочки создавали красочную игру зеленоватых теней. Субару выбрал безопасную дорогу мимо Национального музея Токио и фонтанов, избегая древних деревьев в глубине парка. Они двигались довольно быстро.
- Вы часто приходите сюда? – небрежно спросил Оми.
- Иногда. Либо на станцию Уэно, либо в Игуисудани, а ехать от станции Уэно удобнее, чем добираться до Яманотэ и толкаться в переполненных вагонах. К тому же, отсюда можно зайти в Храм Бентендо.
Оми едва не споткнулся, - Вы поклоняетесь Бензайтен?!
- Я проявляю свое почтение, - поправил Субару; он остановился, чтобы посмотреть на большой фонтан, на радуги, сверкавшие меж его струй, когда их высота менялась. Бензайтен была богиней всего, что текло... воды... слов... знаний... снов... Он вырвался из мечтательного оцепенения. - В прошлом декабре ее сила спасла Его Императорское Величество. Поскольку она - знание, ее слово проникает всюду. Заблудившись в чьих-то мыслях, нельзя призвать Аматерасу, но Бензайтен все еще услышит, - Он быстро глянул на Оми. - Она услышала меня, - Мимо с хриплым криком пролетел лебедь; его крылья широко раскрылись, когда он приземлился на зеленоватые воды фонтана. Субару отвернулся от ограды. Лебедь был священной птицей Бензайтен; также он был шикигами Сакуразукамори, не исчезнувшего, несмотря на то, что его духу было уже больше тысячи четырехсот лет. – Нам лучше поспешить. Иначе вы опоздаете на поезд.
Скоро после того, как они прошли мимо Национального Музея Западного Искусства к Коен, входу на станцию Уэно, завопили полицейские сирены. Вокруг метались люди в синей форме, натягивая посреди улицы желтую предупредительную ленту, чтобы отогнать подальше зевак. – Это место закрыто для посторонних. Пожалуйста, воспользуйтесь другим вхо…
- Сумераги Субару-сан? Это вы?
Субару вежливо поклонился упитанному просто одетому мужчине. – Детектив Коно-сан.
Коно вздохнул. - Пожалуйста, не говорите мне, что было магическое происшествие… - Его сотовый завопил; он глянул на экран, - Шеф. Простите, я на секунду, - Он подал своим коллегам знак пропустить их, и отвернулся, чтобы поговорить по телефону.
- Да сэр, преступление было совершено прямо у станции Уэно, напротив выхода Коен, - Коно закрыл ухо правой рукой. - Нет. Совсем рядом с зоной камер. Всего в метре от их диапазона.
Оми наклонился к Субару. - Разве нам не пора идти? - Но Субару молча покачал головой.
Голос детектива стал громче, взволнованней. – Я так не думаю. Слишком точно рассчитано. Тот, кто сделал это, явно знал, что делает. И где, - Он замолчал, внимательно слушая, - Нет, я не думаю… - Коно вздрогнул и отодвинул телефон подальше от уха, - Нет, сэр, я не исключу это, пока место преступления не проверит медиум. Да, сэр. Судмедэксперты уже ждут, и… - Коно вздохнул, глядя на телефон, сунул его в карман, и вернулся к Субару. – Итак. Какие-то проблемы с духами?
Прямой вопрос заставил Субару мысленно улыбнуться. Коно-сан не слишком изменился за последние восемь лет. – А вы их ждали, детектив? - спросил он в ответ.
- Теперь я старший детектив, - Коно почесал в затылке. – И, честно говоря, я не был бы удивлен, учитывая обстоятельства дела, - угрюмо ответил он. - И то, что вы выскочили, как из-под земли…
- Я всего лишь проходил мимо, - заверил его Субару, - Я теперь живу в Сакураги. Оми приехал повидаться со мной, и теперь я провожаю его на станцию. Его поезд отходит через двадцать минут, - добавил он.
Оми кратко поклонился. – Оми Тоно. Онмёджи, сотрудничающий с Сумераги.
Коно нахмурился. - Разве вы не помогаете нашим коллегам на западе?
- Да, иногда, - Оми кивнул. – Я из Окутама.
- Хм, - проворчал Коно, - Мы можем разом решить обе проблемы, - Он сунул руки в карманы. - У нас есть тело прямо перед станцией Уэно на входе в парк, явное убийство, если вы меня спросите. Если бы вы осмотрели место преступления и написали мне отчет, то я смог бы отправить криминалистов работать, а вы бы успели на поезд.
- Конечно, мы вам поможем, - Субару глянул на Оми и кивнул - Пожалуйста, покажите нам дорогу.
- Я знаю, что вы уже видели свою долю трупов, но я все-таки хотел бы предупредить вас, - сказал Коно Субару, ведя их к месту преступления, - Это одно из самых неприятных дел в моей жизни.
- Понятно, - Субару немного притормозил и вынул из кармана рубашки офуда. - Пожалуйста, не беспокойтесь о моих дей… - Он остановился при виде трупа. Оми автоматически прочитал молитву Будде Амиде.
Близился вечер, и опустившиеся солнце светило им в спины. Деревья в парке Уэно отбрасывали длинные тени. Тело лежало в самом конце тротуара. Вокруг него собралась кровь, стекавшая меж камней. Цветы приклеились к крови и отверстию размером с кулак, зиявшему в груди мертвеца. Бледно-розовые цветы сакуры с лепестками размером почти в пятисотенную монету. Сегодня Сейширо был не в состоянии работать...
Субару шагнул вперед, перекрывая дорогу Оми. - Я хотел бы сделать это один. Оми-сан, пожалуйста, не дайте детективу Коно вмешаться.
Оми молча кивнул, и Субару осторожно приблизился к трупу. За своей спиной он услышал шепот Оми, объяснявшего процедуру нервничающему Коно.
Офуда Субару запылала и в ее свете, он увидел, что они окружены толпой призраков самураев павших в войне Бошин. Пролив свою кровь во имя чести и сёгуна, они уважали силу, но убили бы его, если бы он напал на них. Не то, чтобы он мог, учитывая силу меток. Он осторожно опустился на колени рядом с трупом, рассматривая жертву: офисный работник, довольно молодой, в простом темном костюме и рубашке, которая была голубой, пока не окрасилась темно-алым. Его лицо исказилось в посмертной маске недоверия и боли; он, должно быть, видел своего убийцу.
Дух покойного задерживался на три дня, прежде чем отправиться дальше, если только его не изгоняли раньше. Тогда где же он? Субару вынул вторую офуда и обмакнул ее в кровь на груди жертвы. Коно возмутился, сказав что-то о порче улик. Оми что-то быстро заговорил...
Шеренги призраков раздвинулись перед ним, показывая ему то, что они должны были охранять. И Субару сразу понял, что не узнает имя убийцы, и даже не сможет убедить призрака отправиться дальше. Для этого дух должен был слушать, думать, отвечать...
... и кто-то удостоверился, что он не сможет. Субару затошнило, когда призрак, пошатываясь, приблизился к нему, дрожащее, постепенно растворяющееся тело слепо тянуло эфемерные руки. Его голова была оторвана, и длинные нити магической сущности тянулись за ним, вытекая из обрубленного горла. Что бы жертва ни видела, узнать это уже было невозможно. Ее ослепленный призрак рассеется спустя несколько лет в мире Духов, чтобы никогда не возродиться.
Субару покорно склонил голову. Все, что он мог сделать, это положить конец страданиям.
Короткая, четкая, резковатая мантра. Его офуда засияла льдисто белым прежде, чем он бросил ее на грудь мертвеца. Не было криков, возражений, когда дух разлетелся на клочки, которые рассеялись в воздухе за несколько секунд.
Один из призрачных воинов двинулся к нему, положив руку на рукоять катаны, сохраненной им даже после смерти. Он кивнул. Один раз. И вся армия...
... исчезла. Субару глубоко вздохнул и прошептал сочувственную молитву, прежде чем положить оставшиеся офуда обратно в карман.
- Зона чиста. Эксперты будут в безопасности, - тихо сказал он, вернувшись к Коно и Оми. – У меня нет с собой официальных бланков, но если у вас есть ручка и бумага... - Он принял маленькую тетрадь, написал краткий обзор, расписался, и вернул ее. - Я отошлю документы в полицию завтра утром. И Коно-сан… - Он тщательно подбирал слова, - Здесь замешан кто-то сильный. Кто-то безжалостный.
Конно прищурился. - Кто-то вроде вас?
Субару кивнул. - Но Оми и я были в кафе Инамура Шозо с трех часов и ушли всего полчаса назад.
- Вы можете доказать это?
- Думаю что да, - Он вынул из бумажника листок с синими буквами. – На квитанции есть время. Я уверен, что официантка нас тоже еще помнит.
Коно угрюмо кивнул. - Мы это проверим. До тех пор, вы должны быть доступны для нас. Как мы можем связаться с вами?
- Через главный дом. Так быстрее всего, - Он дал детективу свою визитную карточку. Коно посмотрел на нее, нахмурившись. – Вы сказали, что переехали. Где вы теперь живете?
Субару вздохнул, взял карточку и написал адрес на обороте. - Пожалуйста, сохраните это в тайне, - попросил он, возвращая ее. – Люди вроде меня обычно привлекают слишком много неприятного внимания.
- Понимаю, - Коно положил карточку в карман. - Но, пожалуйста, помните, что сейчас вы - подозреваемые. Удостоверьтесь, что мы сможем связаться с вами, - Он посмотрел на Оми. – Ваш адрес мне тоже нужен.
- Конечно. - Оми вручил ему визитную карточку. - Никаких недавних изменений. Также вы можете связаться со мной по сотовому.
- Отлично. Мы вам позвоним.
- Работа вашего... сожителя? – Тихо спросил Оми после того, как они отошли подальше от полицейских.
Субару покачал головой. - Определенно нет.
- Вы уверены? Кровь была еще свежей; и мы были в кафе достаточно времени, чтобы…
Субару поднял руку, показывая пентаграмму. - Я бы узнал, - Он быстро оглядел парк, думая о навеки ушедшем духе. - И это... - Он покачал головой. - Это не в его стиле.
Оми задумчиво посмотрел на него. – Вы спрашивали, что я думаю о вас. Теперь я хотел бы ответить на этот вопрос, - Он повернулся спиной к переполненному входу на станцию Уэно, Коен. - Вы изменились, Субару-сан. И я рад за вас.
- Рад? – недоверчиво переспросил Субару.
- Позвольте мне выразиться так: До недавнего времени, тринадцатый глава моего клана был человеком, который упорно трудился, выполнял свой долг, но если присмотреться к нему поближе, то становилось ясно, что его там просто нет. Он не заботился о себе, но невозможно заботиться о ком-то еще, если не заботишься о себе. Теперь вы действительно заботитесь, и теперь вы осторожны, так, словно вам есть что терять. Словно вы знаете, что такое потеря, - Он быстро поклонился Субару. - Я свяжусь с вашей бабушкой и расскажу ей об этом. Но берегитесь старейшин. Они скоро позвонят вам.
Субару стоял как вкопанный. Оми ушел, и, скорее всего, уже ехал на поезде, но его тщательно подобранные слова, казалось, звучали в голосах людей, входящих и выходящий из станции, проходивших мимо него.
"Словно вам есть что терять."
"Словно вы знаете, что такое потеря."
Это правда? Он действительно не хотел потерять Сейширо? Сейширо и их странное не-слишком-то перемирие?
"Может, я тоже иллюзия."
Но что, если он – не иллюзия? Что…
- Вам помочь? – обратился к нему обеспокоенный служащий вокзала в синей форме. Субару заморгал. - Нет, сэр, - Он покачал головой. - Все в порядке. – «Мне уже нельзя помочь»
Уэно-Сакураги-чо, Токио
9 апреля 2000 года - 20:46
Субару сидел за кухонным столом и заполнял бланки, а Сейширо снова ушел в гостиную. До этого они ужинали рисом с куриным бульоном. Ничего особенного, но их было легко приготовить. Потом Субару убрал со стола и включил посудомойку.
У него были стандартные бланки для магического очищения; Субару уже заполнил тысячи таких. Он быстро проставил свое имя, дату, время и место инцидента:
»Сумераги Субару, 9 апреля 2000, примерно 15:30, выход из станции Уэно к парку Уэно, Уэно-чо, Тайто-ку, Токио»
Причина очищения:
»Убийство»
У полиции в любом случае есть точное описание. Он перечитал бланк, поставил печать, и приписал внизу свой адрес и телефон. Да, это должно сделать, кроме...
Он добавил краткое предупреждение, о том, что в преступление был замешан сильный маг, затем аккуратно свернул бланк и положил его в конверт. Завтра он опустит его в ближайший почтовый ящик. Он потянулся и пошел положить конверт в карман своего плаща. Синеватый свет и негромкая музыка, шедшие из наполовину прикрытой двери гостиной, сказали ему, что Сейширо смотрел телевизор.
"... время бесконечно струится, шепча, что все - иллюзия..."
Время истекало, и ничто не было иллюзией.
Субару вошел в гостиную как раз вовремя, чтобы увидеть на экране название передачи: «Служащий Кинтаро». Разве это не тот сериал, о котором все время говорил Сората? Конечно, Сейширо же не?..
- Пайлот второго сезона, - сказал ему лежавший на диване Сейширо. – И ты не прозрачный, - Он согнул ноги, освобождая место в конце дивана. Когда Субару сел, ноги в темно-серых носках толкнули его в бедро, пытаясь устроиться в тепле между ним и диванной подушкой. Одна из бордовых хлопковых штанин немного задралась, показывая изящный узор на краю носка, того же цвета что и штаны.
На экране актер изображал офисного работника с маленьким ребенком и какими-то связями в якудза, напоминая Субару о сегодняшней жертве, искалеченном духе, который рассеявшемся навеки...
»Кто-то сильный. Кто-то безжалостный»
Он поежился от холода; пальцы, прижимавшиеся к его бедру, были теплыми и твердыми. Он оперся плечом на колени Сейширо, устраиваясь у его ног.
9 апреля 2000 года - 22:21
На середине передачи Сейширо начал дремать, поэтому Субару сделал вид, что зевает и пошел спать на час раньше чем обычно. Пятнадцать минут спустя, он уже лежал на своей половине кровати, свернувшись в клубочек и положив руку под щеку, и притворялся спящим, когда Сейширо забрался под одеяло с другой стороны; его чуть неровное дыхание скоро стало глубоким и размеренным, сливаясь с тихим гудением барьера.
На секунду Субару показалось, что он узнал несколько голосов из парка. Четкая, гармоничная мелодия. Но кто бы доверил мертвецам подобную работу?
Когда внезапно зазвонил телефон, Субару подскочил. Он сел как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сейширо нащупывает трубку, срывает ее с рычага и…
- Что?! - Краткая пауза и… - Тебя, - Сейширо бросил трубку на его сторону кровати.
Субару едва успел поймать ее, пока она не упала на пол. - Алло? Говорит Сумераги Субару.
- Субару-сан? Это вы?
- Бабушка? – удивленно спросил он.
Сейширо натянул одеяло на уши и проворчал что-то вроде "Скажи ей, что рабочий день с девяти до пяти"
- Что случилось? – просил Субару, прикрыв трубку рукой и повернувшись к нему спиной.
- Сегодня девятое число. Я снова спрашивала огонь о вашем будущем, - ее голос немного дрожал, и это могло значить только что…
- Что вы видели, что так расстроило вас, бабушка?
- Я не расстроена, Субару-сан. Я весьма рада. Вы приведете Сакуру к свету!
продолжение следует в:
Дела Семейные – Интермедия 5
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Примечания:
(1) И Великое Землетрясение Канто и бомбежки Второй Мировой Войны практически не повлияли на область парка Уэно и кладбища Янака. Карта Токио после ВЗК и нанесенного ущерба: oldtokyo.com/tokyo-maps.html
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%...
(2) Детектив Коно и убийства в метро Накано появляются во второй овашке Токио Вавилона.
Примечание переводчика:
«Служащий Кинтаро» - понятия не имею, что имеется в виду. Фильм был выпущен в 1999 году, однако, поскольку это не сериал, ни о каком «втором сезоне» речи идти не могло. Аниме было выпущено в 2001 году, то есть о нем тоже речь идти не могла, к тому же у него есть только один сезон. В общем, либо автор что-то перепутала, либо у меня не хватает информации. www.world-art.ru/animation/animation.php?id=395...
www.cinemasia.ru/movies/_65/_0/650.html
Автор: A. Kniggendorf
Блог автора: akk.insanejournal.com
Переводчик: Lazurit
Бета: Шреденька
Фандом: TB/X1999/Combination
Пейринг: Сейширо/Субару
Рейтинг:NC-17
Дисклеймер: Все чужое.
Ворнинги: насилие, оккультизм, гомосексуализм, говорящее дерево, дендрофилия и геометрия.
Примечание: Этот фик – сиквел к фанфику «36 градусов». Найти приквел можно на моем дайре www.diary.ru/~lazurit8 и на сообществе www.diary.ru/~anime-x
читать дальшеA. Kniggendorf: Дела Семейные – Глава 14 – Под ветром неудач
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ветер нескончаемой ночи мира Духов усилился, сначала шелестя лепестками, а затем целыми розетками цветов; раскачивая дерево, начиная с тоненьких прутиков и заканчивая мощными ветвями. Цветы срывались со своих веточек, чтобы скрыться в непроглядной тьме.
Этой ненастной ночью Сакура пристально наблюдала за своим стражем. Призрак Юэ, сидевший меж его сучьев, точил свой клинок, вглядываясь в безмолвную ночь мира Живых и слушая шелест женского гинкго. Магический ветер возвещал о переменах, а жар Сей-чана все еще не спал. Сей-чана пока нельзя заменить; старшему из возможных наследников всего пятнадцать, и Дерево желало подобающего наследования, а не такого, каким оно было последние сто пятьдесят лет.
За эти годы Сакура дважды видела Токио охваченным пламенем.
В первый раз причиной стало землетрясение, разразившееся летним полднем - и если бы Сакура не использовала навыки Юэ, чтобы растянуть защиту деревьев в парке до гинкго на кладбище Янака, то его точка опоры в мире Живых прекратила бы существование.
Во второй раз огонь лился с неба. Его Сакуразукамори погиб в огне, но барьеры, построенные двадцатью годами ранее, устояли. Скоро вдали послышались два взрыва, древний кеккай разрушился и рассеялся на ветру, отравлявшем парк еще несколько дней спустя.
Лишь сорок лет спустя Дерево наконец поняло, что произошло тогда, благодаря объяснениям Сей-чана; и его язвительным словам, что наверное после битвы при Уэно что-то пошло не так, раз Сакура стала слепа к переменам в мире детей Аматерасу.
Предназначением Меча теней было давать императору возможность оставаться милосердным...
... при Мори он делал обратное.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
fam-i-ly – се-мей-ство [сущ]: группа продуктов, сделанных одним и тем же изготовителем или производителем.
mat-ter – зна-чить [гл]: иметь важность.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Уэно-Сакураги-чо, Токио
9 апреля 2000 года – позднее утро [воскресенье]
Когда Субару наконец открыл глаза, свет тонкими полосами проскальзывал через почти полностью закрытые жалюзи, возвещая о приближении полудня. Он никак не мог заснуть, почувствовав, как пылающий от жара Сейширо отзывался на чужое прикосновение. Сейширо, который все еще крепко спал, обнимая его. Субару ощущал медленное, размеренное дыхание на своей шее. Шерстяные брюки Сейширо неприятно щекотали его голые ноги. К простыням пристал аромат сакуры; сквозь него он почуял пот. И кровь.
Кровь Сейширо или?..
Субару толкнул его, но не получил в ответ даже ворчания. На ощупь Сейширо все еще был слишком теплым. Бинты вокруг его правого запястья развязались. Кожа под ними покраснела. Виднелись пара глубоких порезов над веной и несколько ссадин. Ранение не представляло опасности, но явно причиняло боль. Учитывая жар, Сейширо лучше бы продолжить спать, но сам Субару не хотел провести весь день в постели.
Избежать этого - или вернее, сильной хватки Сейширо – оказалось нелегко, но он все же справился, постепенно заменяя себя своей подушкой. Он вздрогнул, опустив босые ноги на пол; за ночь на порезах образовались струпья. Он подоткнул одеяло Сейширо, который с удовлетворенным бормотанием спрятал лицо в подушке, обняв ее еще крепче, а Субару захромал в ванную за марлевыми подушечками.
В кухне было прохладно, почти холодно, и Субару поторопился включить обогреватель, а затем начал искать свой чайный сервиз. Он обнаружил его в посудомоечной машине, все еще грязным; вчера машину забыли включить. Вода тоже была холодной, и запах, шедший от мусорного ведра под раковиной, не обещал ничего хорошего.
Обычно когда он вставал, на кухне уже было тепло и уютно, а на плите кипел суп мисо. Мусорное ведро уже было вынесено; кофеварка булькала, а вода для его чая уже кипела. Сейширо уже сидел за столом с утренней газетой или книгой в мягкой обложке и пил кофе, закончив всю работу. Субару никогда не видел кухню в таком состоянии, с неаккуратно подметенным полом и кофейными пятнами на шкафчиках.
Сейчас времени убираться не было, но, по крайней мере, он мог приготовить завтрак. Заглянув в холодильник, он обнаружил огурец, три помидора и маленький лайм. Положив их в глубокую тарелку, он начал искать нож.
Очистить огурец и тонко нарезать его, не поранившись, оказалось не так трудно, как он думал. Возможно, потому что на этот раз на нем не было скользких печаток, и вокруг него не носилась пара человек, болтая, смеясь, поддразнивания, отвлекая его от задачи. Или возможно просто потому, что здесь было тихо, и никто не наблюдал за его первыми неуклюжими движениями, пока он не приноровился.
Когда он закончил, стеклянная тарелка была до половины полна кусочков огурца. За пару минут он порезал помидоры на восемь частей и добавил их к огурцам, выжал на них сок лайма и перемешал. Попробовав салат, он решил больше ничего не добавлять и набросил на тарелку полотенце, чтобы сохранить овощи свежими. Еще неплохо бы сделать кофе для Сейширо и вскипятить воду для чая...
Пять минут спустя, он включил рисоварку и пошел к воротам за газетой. Йоши сидел по другую сторону, с надеждой глядя на него сквозь прутья.
- Ты проводишь с нами больше времени, чем со своей хозяйкой, - сказал ему Субару, отпирая ворота. - Разве ей не одиноко? – Котяра демонстративно проигнорировал его укоры, и, облиняв его брюки рыжим мехом, скрылся в доме, подняв хвост трубой. Субару вытащил утреннюю газету из прутьев и неторопливо последовал за котом.
~: ~: ~: ~: ~ ~:~:~:~:~
Волосы коснулись щеки Сейширо, щекоча нос. Он чихнул и сонно заморгал.... «Лучше бы Субару постригся, вместо того, чтобы краситься. Рыжий ему не и…»
Услышав мурлыканье, он вздрогнул.
Перевернувшись на спину, Сейширо мрачно подумал, стоил ли дополнительный слой защиты от слежки для его почты...
...этого!
Он впился взглядом в благодушно мурлычущего кота, и его голова попыталась взорваться. Застонав, он прикрыл глаза рукой, прячась от света. Расстегнутая манжета хлопнула его по щеке. Он вздрогнул.
Расстегнутая. Манжета.
Он с трудом сел. Он успел стянуть ботинки, но остальное... Пиджак был расстегнут; как и воротник и манжеты рубашки. На тумбочке он заметил свои очки – аккуратно сложенные. И он был практически уверен, что не делал этого. Рядом с ними лежали его воротниковая булавка и запонки. И он был абсолютно уверен, он не делал этого! Оставался только Субару. И еще со спинки стула свисали ремень и галстук. Но... почему?
Голова ныла, и сидеть было трудно. Плохо. Пульс – слишком быстрый и слабый; кожа - влажная, и все же ему было неуютно и жарко, что указывало на повышение температуры. Судя по кошмарному состоянию его одежды, ночью она была еще выше – что объясняло пересохшее горло и то, как тяжело ему было двигаться.
Присутствие кота это не объясняло.
Он снова с раздражением глянул на Йоши и заставил себя встать, опершись рукой о стену, пока не почувствовал, что обрел равновесие. Нужно переодеться. А также попить и принять продолжительный душ. Он фыркнул. Чем более продолжительный, тем лучше.
«Ванная. Вода. Душ» - Проведя свободной рукой по щеке, он закончил свой список: «Бритье»
И тогда он будет достаточно бодр, чтобы справиться с тем, что Субару устроил на его кухне.
~: ~: ~: ~: ~ ~:~:~:~:~
Сейширо пришел на завтрак примерно через двадцать минут после того, как Субару услышал, как он моется. - Прости. Кажется, я проспал. Грязью займусь потом, - Он налил себе кофе. В черных брюках и наполовину застегнутой рубашке он казался расслабленным, почти небрежным. – Нам придется ограничиться тостами.
- Я сделал салат, - Субару указал на все еще накрытую тарелку, и получил в ответ внимательный, подозрительный взгляд. – А еще есть горячий рис, - Он решил проигнорировать осторожные взгляды по углам комнаты, а Сейширо поставил кофе на стол и сел напротив него. Также он проигнорировал быструю проверку на заклинания, пощекотавшую его метки, когда Сейширо раскрыл салат и положил себе, но когда тот потянулся за пиалой с рисом, и под сползшим рукавом не обнаружилось ран, терпение Субару лопнуло. Он поставил чашку на блюдце. – Вам не нужны иллюзии, - Сейширо вздрогнул на секунду, а затем продолжил перекладывать рис на свою тарелку. - Я знаю, что ваши запястья и шея порезаны, и у вас жар - по крайней мере, был прошлой ночью – поэтому перестаньте, пожалуйста, тратить силы впустую. Вы не спрячете ничего, чего я не видел.
- Ты уверен в этом? – Спросил Сейширо, взяв палочки, и положив в рот восьмушку помидора. – Очень вкусно.
- Вы боитесь, что я найду у вас седые волосы? – хмыкнул Субару, проигнорировав комплимент.
- Ты так хочешь увидеть меня раненым?
- Нет, но я хотел бы видеть вас, а не вашу иллюзию.
- Меня? – Сейширо изогнул бровь. За коньячного цвета стеклами очков, которые он носил в помещении, его глаза казались серыми и все еще слегка блестели от жара. – Может, я тоже иллюзия, и здесь вообще никого нет, - Но он стал бледнее; и Субару увидел, что он снова перебинтовал запястья, а горло - нет. Кожа на нем казалась натертой, раздраженной и покрасневшей. Несколько мелких, покрытых коростой, порезов пересекались под его челюстью рядом с артерией, но Субару предпочел не спрашивать о них. Он наблюдал, как Сейширо методично опустошает свою тарелку. Сегодня Сейширо не будет «заниматься грязью», решил для себя Субару. Ни за что.
Два часа спустя, Субару обмакнул тряпку в красный пластмассовый тазик, полный воды с моющим средством. Пятна высохшего кофе оказалось довольно просто отмыть, но отпечатки, оставшиеся от них, все еще были видны. Кухню наполнил замах лимона, до странности подходивший к цвету мебели. Кто бы подумал, что у Сакуразукамори будет лимонно-зеленая кухня?
Субару упрямо тер особенно густое пятно. Сейширо предоставил уборку ему, не слишком сопротивляясь, что сказало ему всю правду о его истинном самочувствии. Субару вздохнул, и еще раз провел тряпкой, прежде чем встать с колен. Пол тоже нужно помыть. На кафеле виднелись отпечатки лап, причина, по которой он вернул разочарованного Йоши его настоящей хозяйке, вытерпев пятнадцать минут праздной болтовни о котятках, влюбленных в своих ветеринаров.
Он поглядел на часы. Пол придется отложить, иначе он опоздает на встречу с Оми. Вытерев руки кухонным полотенцем, он пошел поискать Сейширо...
... и обнаружил его в гостиной. - Я встречаюсь с родственником у Инамуры. Меня не будет…
Сейширо дремал, сунув ноги под котатсу и с раскрытой книгой на коленях. Жалюзи были закрыты, и лишь самые тонкие полоски солнечного света достигали черного ковра. Уютный полумрак создавал сонную, почти ирреальную атмосферу. Рассеянный свет притягивал внимание к акриловому изображению Сакуры над диваном, пряча красноту крови и подчеркивания синеву неба и белизну лунного сияния...
"Может, я тоже иллюзия."
Субару задумчиво посмотрел на него. Сейширо подложил себе под спину две кроваво-красные шелковые подушки, оперев их о диван. Кажется, ему и так было вполне удобно. Подбородок опустился на грудь; левая рука расслабленно лежала на ковре. Белоснежный бинт на его запястье почти сиял там, где на него падал солнечный свет.
Субару проверил, достаточно ли нагрет котатсу, и вышел из гостиной, тихо прикрыв за собой дверь. Он оставит Сейширо записку на кухонном столе.
Уэно-чо, Токио
9 апреля 2000 года - 14:57
Было тепло, и 9-ое апреля казалось скорее началом лета, чем серединой весны. Субару срезал последний угол по дороге к кафе. Дневное солнце ярко сияло, согревая плечи; он не стал надевать плащ.
Несколько столиков стояли на улице, скрытые от солнца навесом, а от прохожих – чередой пальм в горшках. Самый большой из них занимала компания школьниц в сине-белых формах, болтающих, смеющихся, мигающих экранами мобильников. Несколько упитанных туристов в кричаще-ярких рубашках вынесли свой столик на солнце. Оми видно не было.
Когда Субару вошел внутрь, дверь зазвенела. После сверкающей на солнце уличной мостовой, внутри ему показалось слишком темно.
- Добро пожаловать к Инамуре, - Официантка поклонилась ему, указывая на единственный стол у двери. - Если вы желаете, чтобы вам накрыли…
- Я договорился с другом встретиться здесь. Полагаю, он уже тут… - в глубине зала он заметил Оми. - Вон он.
- Я сейчас же принесу вам меню, - Официантка улыбнулась и поклонилась ему. - Спасибо.
Заметив его, Оми встал. Субару все еще был главой его клана... падшим главой...или... неважно, чем он теперь считался. Или будет считаться.
- Добрый день, Оми-сан. Вставать совсем не обязательно. Простите, что заставил вас ждать.
- Нет, что вы… - поторопился сказать Оми, и выдвинул ему стул. – Честно говоря, это я пришел раньше, - Субару сел. Официантка подала ему меню с более глубоким поклоном, чем раньше, явно заметив почтительность Оми. Субару смущенно взял его и пролистал, остановившись на обычном кофе. – Хотите что-нибудь? - спросил он Оми.
- Мокко, пожалуйста.
- Да, сэр, - Официантка поклонилась, когда Субару вернул ей меню, - Спасибо, - Оми пристально посмотрел ей вслед.
За окном зеленел сад. В середине в круге из чистых белых камней росла небольшая плакучая сакура, окруженная подстриженной травой и разнообразными цветами. Несколько цветов сакуры уже упали, запятнав белые камни и зеленую траву темно-розовым. Темно-розовым. Ни красным, ни белым.
Субару отвлекся от окна и заметил, как Оми вытягивает шею, чтобы заглянуть ему за воротник. – Мне снять рубашку, чтобы вам было лучше видно, Оми-сан? – спокойно спросил он.
Оми густо покраснел. – Простите, Субару-сан. Я… - он осекся и замолк со смущенным смехом. - Ваша бабушка была очень настойчива.
- Я совершенно уверен в этом, - Субару вздохнул. – Но поверьте, для этого нет никаких причин.
Они замолчали. В дополнение к кофе им принесли графин ледяной воды и два стакана.
- Вы вчера работали? – начал Субару с безопасной темы, когда официантка ушла.
Оми кивнул, расслабившись. – Меня вызвали расследовать дело о предполагаемом суккубе в Мусашино-ши. Подозреваемая была маленькой девочкой, всего три года. Ее отец был очень встревожен ощущениями, которые его дочь начала вызывать у него
- Три года – довольно мало для активного суккуба, - заметил Субару, взяв свой кофе.
- Да, именно поэтому я сначала расспросил отца, но его описания вполне хватило. Мы с ним ждали, когда его дочь и жена вернутся домой, но примерно в пол девятого ему позвонили. Их нашли мертвыми у подготовительной школы, которую посещала девочка, - Он налил себе стакан воды и отхлебнул; льдинки негромко зазвенели, выдавая дрожь в его руке.- Пожалуйста, простите меня за недостаток подробности; моя Майя не намного старше. Трудно видеть разорванную грудь маленькой девочки…
- Что случилось с матерью? – спросил Субару. Кофе в его чашке был смолисто черным и источал горький запах; он добавил в него сливки и сахар. Суккуб мог оставить те пятна, которые он видел на рубашке Сейширо...
- Сердечный приступ. Полиция полагает, что он произошел, когда она увидела свою мертвую дочь, - поставил свой стакан на стол и сложил руки на груди. – Не знаю, верю ли я в это. Я осмотрел место преступления и не обнаружил блуждающих духов... честно говоря, даже задержавшихся эмоций не было, словно все очистили.
- Вероятно, так и было, - Субару отложил ложку. – Вчера он был на работе, а работает он аккуратно.
Оми побледнел. – Вы имеете в виду, что Сакуразукамори…
- Да.
- Я даже представить не могу, каково это – быть вынужденным жить со своим… своим антагонистом.
- Анта?... - Субару не мог не засмеяться, - Сакуразуку Сейширо много как можно назвать, но он не Антихрист.
- Но он все еще наш враг. Убийца!
Субару успокоился. - Я пришел к выводу, что Сумераги относятся к этой вражде намного серьезнее, чем Сакуразука. Вы знаете, кто дает ему заказы? Вы вообще хотите знать это? - Он взял чашку и отхлебнул; все еще слишком горько. – Оми-сан. Учитывая текущее положение вещей, нам – мне и Сакуразуке – приходится как-то сосуществовать. Уйти от этого нельзя. Метки не вынуждают нас все время держаться вместе, но пятисот метров вполне достаточно. У нас обоих много работы, и мы устаем достаточно, чтобы по вечерам хотеть спокойно отдохнуть, - Он пожал плечами. - Это нелегко, но и не так кошмарно, как вам кажется.
- Будьте осторожны, говоря об этом, - мрачно заметил Оми, - Ваше положение в клане не столь устойчиво, как когда-то. Сейчас старейшины спорят о том, что важнее: ваше почетное место священного источника ожившего Дао или постыдное нарушение вашей чистоты сожительством с Сакуразукамори.
- Который тоже источник Дао, - невесело рассмеялся Субару, - И каково ваше мнение? Я выжил из ума, потому что принимаю вещи такими, какие они есть?
Оми отхлебнул кофе. - Вы действительно брали его с собой на работу?
- Да, - Субару вздохнул. - Иначе я не вообще не смог бы ее выполнить.
- Разве вы не боитесь раскрыть врагу тайны нашего клана? Кто знает, что он узнал о нашем искусстве, следуя за вами, - Оми глубоко вздохнул и сложил руки перед собой, - Честно говоря, больше всего старейшины беспокоятся об этом, наряду с опасностью того, что вы можете непреднамеренно позволить манипулировать собой.
Субару взял чашку. – Наверное, их больше беспокоит, что я могу преднамеренно позволить манипулировать собой.
Оми отвел глаза. – Кем бы этот человек ни был для вас, он – умелый онмеджи. Я тоже беспокоюсь о том, что Сакуразукамори может раскрыть наши приемы.
Прежде чем ответить, Субару сделал большой глоток, желая ощутить горький привкус кофе. – Вы не думаете, что я тоже могу что-нибудь узнать? – спросил он, усилием воли оставаясь спокойным. – Тайны есть не только у Сумераги. В них… - Он поднял руку, показывая Оми метку, - …самая суть магии Сакуразука. И хотя я ничего не должен объяснять ему, он обязан рассказывать мне о них.
- Черная магия не подходит главе Сумераги, - сухо заметил Оми.
Субару фыркнул. - Магия - инструмент. Инь и Ян - две половины целого. Что есть белое, а что черное, зависит лишь от того как и для чего оно используется, - Он пристально посмотрел на Оми, заметив явное беспокойство своего дальнего родственника, и прямо спросил: - Старейшины обвиняют меня в нравственном разложении? Все зашло настолько далеко?
Оми отвел взгляд. - Нет, Субару-сан. Пока нет... Но они беспокоятся.
- Как и я. - Субару откинулся на спинку стула. - Об их очевидном незнании основ нашего искусства в ситуации, изменить которую я не могу.
Воцарилось молчание. Снаружи школьницы собрали свои вещи и двинулись в сторону парка. Дверь зазвенела, когда внутрь вошла пожилая женщина.
- Субару-сан, - наконец спросил Оми. - Вы вообще ищете выход?
Субару замолчал на секунду, а затем снова пристально посмотрел Оми в глаза.
- Так же, как и Сакуразука, - Он подал официантке знак принести счет.
- Мой поезд отходит через сорок минут со Станции Уэно, - Оми посмотрел на часы, - Думаю, вместо Яманотэ я пройдусь пешком.
- Я вас провожу, - Субару расписался на счету в кожаной обложке, встал и придвинул стул к столу. – Нам не придется спешить, если мы пройдем через парк.
- Ваши... шрамы не помешают вам? – осторожно спросил Оми, придерживая дверь для него. - Я не хочу доставлять вам беспокойство.
- Ни в коем случае, - Субару вышел на улицу и заморгал, когда в глаза ему ударило послеполуденное солнце. - Я не рискнул бы сейчас отправиться в Одайбу или Эдогаву, но Уэно... - он пожал плечами. – Как я сказал вам, метки не вынуждают нас все время держаться вместе.
- Понятно…
Они пересекли Кототой-дори и через несколько сотен метров вошли в тенистый парк. Солнечный свет и тонкие молодые листочки создавали красочную игру зеленоватых теней. Субару выбрал безопасную дорогу мимо Национального музея Токио и фонтанов, избегая древних деревьев в глубине парка. Они двигались довольно быстро.
- Вы часто приходите сюда? – небрежно спросил Оми.
- Иногда. Либо на станцию Уэно, либо в Игуисудани, а ехать от станции Уэно удобнее, чем добираться до Яманотэ и толкаться в переполненных вагонах. К тому же, отсюда можно зайти в Храм Бентендо.
Оми едва не споткнулся, - Вы поклоняетесь Бензайтен?!
- Я проявляю свое почтение, - поправил Субару; он остановился, чтобы посмотреть на большой фонтан, на радуги, сверкавшие меж его струй, когда их высота менялась. Бензайтен была богиней всего, что текло... воды... слов... знаний... снов... Он вырвался из мечтательного оцепенения. - В прошлом декабре ее сила спасла Его Императорское Величество. Поскольку она - знание, ее слово проникает всюду. Заблудившись в чьих-то мыслях, нельзя призвать Аматерасу, но Бензайтен все еще услышит, - Он быстро глянул на Оми. - Она услышала меня, - Мимо с хриплым криком пролетел лебедь; его крылья широко раскрылись, когда он приземлился на зеленоватые воды фонтана. Субару отвернулся от ограды. Лебедь был священной птицей Бензайтен; также он был шикигами Сакуразукамори, не исчезнувшего, несмотря на то, что его духу было уже больше тысячи четырехсот лет. – Нам лучше поспешить. Иначе вы опоздаете на поезд.
Скоро после того, как они прошли мимо Национального Музея Западного Искусства к Коен, входу на станцию Уэно, завопили полицейские сирены. Вокруг метались люди в синей форме, натягивая посреди улицы желтую предупредительную ленту, чтобы отогнать подальше зевак. – Это место закрыто для посторонних. Пожалуйста, воспользуйтесь другим вхо…
- Сумераги Субару-сан? Это вы?
Субару вежливо поклонился упитанному просто одетому мужчине. – Детектив Коно-сан.
Коно вздохнул. - Пожалуйста, не говорите мне, что было магическое происшествие… - Его сотовый завопил; он глянул на экран, - Шеф. Простите, я на секунду, - Он подал своим коллегам знак пропустить их, и отвернулся, чтобы поговорить по телефону.
- Да сэр, преступление было совершено прямо у станции Уэно, напротив выхода Коен, - Коно закрыл ухо правой рукой. - Нет. Совсем рядом с зоной камер. Всего в метре от их диапазона.
Оми наклонился к Субару. - Разве нам не пора идти? - Но Субару молча покачал головой.
Голос детектива стал громче, взволнованней. – Я так не думаю. Слишком точно рассчитано. Тот, кто сделал это, явно знал, что делает. И где, - Он замолчал, внимательно слушая, - Нет, я не думаю… - Коно вздрогнул и отодвинул телефон подальше от уха, - Нет, сэр, я не исключу это, пока место преступления не проверит медиум. Да, сэр. Судмедэксперты уже ждут, и… - Коно вздохнул, глядя на телефон, сунул его в карман, и вернулся к Субару. – Итак. Какие-то проблемы с духами?
Прямой вопрос заставил Субару мысленно улыбнуться. Коно-сан не слишком изменился за последние восемь лет. – А вы их ждали, детектив? - спросил он в ответ.
- Теперь я старший детектив, - Коно почесал в затылке. – И, честно говоря, я не был бы удивлен, учитывая обстоятельства дела, - угрюмо ответил он. - И то, что вы выскочили, как из-под земли…
- Я всего лишь проходил мимо, - заверил его Субару, - Я теперь живу в Сакураги. Оми приехал повидаться со мной, и теперь я провожаю его на станцию. Его поезд отходит через двадцать минут, - добавил он.
Оми кратко поклонился. – Оми Тоно. Онмёджи, сотрудничающий с Сумераги.
Коно нахмурился. - Разве вы не помогаете нашим коллегам на западе?
- Да, иногда, - Оми кивнул. – Я из Окутама.
- Хм, - проворчал Коно, - Мы можем разом решить обе проблемы, - Он сунул руки в карманы. - У нас есть тело прямо перед станцией Уэно на входе в парк, явное убийство, если вы меня спросите. Если бы вы осмотрели место преступления и написали мне отчет, то я смог бы отправить криминалистов работать, а вы бы успели на поезд.
- Конечно, мы вам поможем, - Субару глянул на Оми и кивнул - Пожалуйста, покажите нам дорогу.
- Я знаю, что вы уже видели свою долю трупов, но я все-таки хотел бы предупредить вас, - сказал Коно Субару, ведя их к месту преступления, - Это одно из самых неприятных дел в моей жизни.
- Понятно, - Субару немного притормозил и вынул из кармана рубашки офуда. - Пожалуйста, не беспокойтесь о моих дей… - Он остановился при виде трупа. Оми автоматически прочитал молитву Будде Амиде.
Близился вечер, и опустившиеся солнце светило им в спины. Деревья в парке Уэно отбрасывали длинные тени. Тело лежало в самом конце тротуара. Вокруг него собралась кровь, стекавшая меж камней. Цветы приклеились к крови и отверстию размером с кулак, зиявшему в груди мертвеца. Бледно-розовые цветы сакуры с лепестками размером почти в пятисотенную монету. Сегодня Сейширо был не в состоянии работать...
Субару шагнул вперед, перекрывая дорогу Оми. - Я хотел бы сделать это один. Оми-сан, пожалуйста, не дайте детективу Коно вмешаться.
Оми молча кивнул, и Субару осторожно приблизился к трупу. За своей спиной он услышал шепот Оми, объяснявшего процедуру нервничающему Коно.
Офуда Субару запылала и в ее свете, он увидел, что они окружены толпой призраков самураев павших в войне Бошин. Пролив свою кровь во имя чести и сёгуна, они уважали силу, но убили бы его, если бы он напал на них. Не то, чтобы он мог, учитывая силу меток. Он осторожно опустился на колени рядом с трупом, рассматривая жертву: офисный работник, довольно молодой, в простом темном костюме и рубашке, которая была голубой, пока не окрасилась темно-алым. Его лицо исказилось в посмертной маске недоверия и боли; он, должно быть, видел своего убийцу.
Дух покойного задерживался на три дня, прежде чем отправиться дальше, если только его не изгоняли раньше. Тогда где же он? Субару вынул вторую офуда и обмакнул ее в кровь на груди жертвы. Коно возмутился, сказав что-то о порче улик. Оми что-то быстро заговорил...
Шеренги призраков раздвинулись перед ним, показывая ему то, что они должны были охранять. И Субару сразу понял, что не узнает имя убийцы, и даже не сможет убедить призрака отправиться дальше. Для этого дух должен был слушать, думать, отвечать...
... и кто-то удостоверился, что он не сможет. Субару затошнило, когда призрак, пошатываясь, приблизился к нему, дрожащее, постепенно растворяющееся тело слепо тянуло эфемерные руки. Его голова была оторвана, и длинные нити магической сущности тянулись за ним, вытекая из обрубленного горла. Что бы жертва ни видела, узнать это уже было невозможно. Ее ослепленный призрак рассеется спустя несколько лет в мире Духов, чтобы никогда не возродиться.
Субару покорно склонил голову. Все, что он мог сделать, это положить конец страданиям.
Короткая, четкая, резковатая мантра. Его офуда засияла льдисто белым прежде, чем он бросил ее на грудь мертвеца. Не было криков, возражений, когда дух разлетелся на клочки, которые рассеялись в воздухе за несколько секунд.
Один из призрачных воинов двинулся к нему, положив руку на рукоять катаны, сохраненной им даже после смерти. Он кивнул. Один раз. И вся армия...
... исчезла. Субару глубоко вздохнул и прошептал сочувственную молитву, прежде чем положить оставшиеся офуда обратно в карман.
- Зона чиста. Эксперты будут в безопасности, - тихо сказал он, вернувшись к Коно и Оми. – У меня нет с собой официальных бланков, но если у вас есть ручка и бумага... - Он принял маленькую тетрадь, написал краткий обзор, расписался, и вернул ее. - Я отошлю документы в полицию завтра утром. И Коно-сан… - Он тщательно подбирал слова, - Здесь замешан кто-то сильный. Кто-то безжалостный.
Конно прищурился. - Кто-то вроде вас?
Субару кивнул. - Но Оми и я были в кафе Инамура Шозо с трех часов и ушли всего полчаса назад.
- Вы можете доказать это?
- Думаю что да, - Он вынул из бумажника листок с синими буквами. – На квитанции есть время. Я уверен, что официантка нас тоже еще помнит.
Коно угрюмо кивнул. - Мы это проверим. До тех пор, вы должны быть доступны для нас. Как мы можем связаться с вами?
- Через главный дом. Так быстрее всего, - Он дал детективу свою визитную карточку. Коно посмотрел на нее, нахмурившись. – Вы сказали, что переехали. Где вы теперь живете?
Субару вздохнул, взял карточку и написал адрес на обороте. - Пожалуйста, сохраните это в тайне, - попросил он, возвращая ее. – Люди вроде меня обычно привлекают слишком много неприятного внимания.
- Понимаю, - Коно положил карточку в карман. - Но, пожалуйста, помните, что сейчас вы - подозреваемые. Удостоверьтесь, что мы сможем связаться с вами, - Он посмотрел на Оми. – Ваш адрес мне тоже нужен.
- Конечно. - Оми вручил ему визитную карточку. - Никаких недавних изменений. Также вы можете связаться со мной по сотовому.
- Отлично. Мы вам позвоним.
- Работа вашего... сожителя? – Тихо спросил Оми после того, как они отошли подальше от полицейских.
Субару покачал головой. - Определенно нет.
- Вы уверены? Кровь была еще свежей; и мы были в кафе достаточно времени, чтобы…
Субару поднял руку, показывая пентаграмму. - Я бы узнал, - Он быстро оглядел парк, думая о навеки ушедшем духе. - И это... - Он покачал головой. - Это не в его стиле.
Оми задумчиво посмотрел на него. – Вы спрашивали, что я думаю о вас. Теперь я хотел бы ответить на этот вопрос, - Он повернулся спиной к переполненному входу на станцию Уэно, Коен. - Вы изменились, Субару-сан. И я рад за вас.
- Рад? – недоверчиво переспросил Субару.
- Позвольте мне выразиться так: До недавнего времени, тринадцатый глава моего клана был человеком, который упорно трудился, выполнял свой долг, но если присмотреться к нему поближе, то становилось ясно, что его там просто нет. Он не заботился о себе, но невозможно заботиться о ком-то еще, если не заботишься о себе. Теперь вы действительно заботитесь, и теперь вы осторожны, так, словно вам есть что терять. Словно вы знаете, что такое потеря, - Он быстро поклонился Субару. - Я свяжусь с вашей бабушкой и расскажу ей об этом. Но берегитесь старейшин. Они скоро позвонят вам.
Субару стоял как вкопанный. Оми ушел, и, скорее всего, уже ехал на поезде, но его тщательно подобранные слова, казалось, звучали в голосах людей, входящих и выходящий из станции, проходивших мимо него.
"Словно вам есть что терять."
"Словно вы знаете, что такое потеря."
Это правда? Он действительно не хотел потерять Сейширо? Сейширо и их странное не-слишком-то перемирие?
"Может, я тоже иллюзия."
Но что, если он – не иллюзия? Что…
- Вам помочь? – обратился к нему обеспокоенный служащий вокзала в синей форме. Субару заморгал. - Нет, сэр, - Он покачал головой. - Все в порядке. – «Мне уже нельзя помочь»
Уэно-Сакураги-чо, Токио
9 апреля 2000 года - 20:46
Субару сидел за кухонным столом и заполнял бланки, а Сейширо снова ушел в гостиную. До этого они ужинали рисом с куриным бульоном. Ничего особенного, но их было легко приготовить. Потом Субару убрал со стола и включил посудомойку.
У него были стандартные бланки для магического очищения; Субару уже заполнил тысячи таких. Он быстро проставил свое имя, дату, время и место инцидента:
»Сумераги Субару, 9 апреля 2000, примерно 15:30, выход из станции Уэно к парку Уэно, Уэно-чо, Тайто-ку, Токио»
Причина очищения:
»Убийство»
У полиции в любом случае есть точное описание. Он перечитал бланк, поставил печать, и приписал внизу свой адрес и телефон. Да, это должно сделать, кроме...
Он добавил краткое предупреждение, о том, что в преступление был замешан сильный маг, затем аккуратно свернул бланк и положил его в конверт. Завтра он опустит его в ближайший почтовый ящик. Он потянулся и пошел положить конверт в карман своего плаща. Синеватый свет и негромкая музыка, шедшие из наполовину прикрытой двери гостиной, сказали ему, что Сейширо смотрел телевизор.
"... время бесконечно струится, шепча, что все - иллюзия..."
Время истекало, и ничто не было иллюзией.
Субару вошел в гостиную как раз вовремя, чтобы увидеть на экране название передачи: «Служащий Кинтаро». Разве это не тот сериал, о котором все время говорил Сората? Конечно, Сейширо же не?..
- Пайлот второго сезона, - сказал ему лежавший на диване Сейширо. – И ты не прозрачный, - Он согнул ноги, освобождая место в конце дивана. Когда Субару сел, ноги в темно-серых носках толкнули его в бедро, пытаясь устроиться в тепле между ним и диванной подушкой. Одна из бордовых хлопковых штанин немного задралась, показывая изящный узор на краю носка, того же цвета что и штаны.
На экране актер изображал офисного работника с маленьким ребенком и какими-то связями в якудза, напоминая Субару о сегодняшней жертве, искалеченном духе, который рассеявшемся навеки...
»Кто-то сильный. Кто-то безжалостный»
Он поежился от холода; пальцы, прижимавшиеся к его бедру, были теплыми и твердыми. Он оперся плечом на колени Сейширо, устраиваясь у его ног.
9 апреля 2000 года - 22:21
На середине передачи Сейширо начал дремать, поэтому Субару сделал вид, что зевает и пошел спать на час раньше чем обычно. Пятнадцать минут спустя, он уже лежал на своей половине кровати, свернувшись в клубочек и положив руку под щеку, и притворялся спящим, когда Сейширо забрался под одеяло с другой стороны; его чуть неровное дыхание скоро стало глубоким и размеренным, сливаясь с тихим гудением барьера.
На секунду Субару показалось, что он узнал несколько голосов из парка. Четкая, гармоничная мелодия. Но кто бы доверил мертвецам подобную работу?
Когда внезапно зазвонил телефон, Субару подскочил. Он сел как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сейширо нащупывает трубку, срывает ее с рычага и…
- Что?! - Краткая пауза и… - Тебя, - Сейширо бросил трубку на его сторону кровати.
Субару едва успел поймать ее, пока она не упала на пол. - Алло? Говорит Сумераги Субару.
- Субару-сан? Это вы?
- Бабушка? – удивленно спросил он.
Сейширо натянул одеяло на уши и проворчал что-то вроде "Скажи ей, что рабочий день с девяти до пяти"
- Что случилось? – просил Субару, прикрыв трубку рукой и повернувшись к нему спиной.
- Сегодня девятое число. Я снова спрашивала огонь о вашем будущем, - ее голос немного дрожал, и это могло значить только что…
- Что вы видели, что так расстроило вас, бабушка?
- Я не расстроена, Субару-сан. Я весьма рада. Вы приведете Сакуру к свету!
продолжение следует в:
Дела Семейные – Интермедия 5
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Примечания:
(1) И Великое Землетрясение Канто и бомбежки Второй Мировой Войны практически не повлияли на область парка Уэно и кладбища Янака. Карта Токио после ВЗК и нанесенного ущерба: oldtokyo.com/tokyo-maps.html
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%...
(2) Детектив Коно и убийства в метро Накано появляются во второй овашке Токио Вавилона.
Примечание переводчика:
«Служащий Кинтаро» - понятия не имею, что имеется в виду. Фильм был выпущен в 1999 году, однако, поскольку это не сериал, ни о каком «втором сезоне» речи идти не могло. Аниме было выпущено в 2001 году, то есть о нем тоже речь идти не могла, к тому же у него есть только один сезон. В общем, либо автор что-то перепутала, либо у меня не хватает информации. www.world-art.ru/animation/animation.php?id=395...
www.cinemasia.ru/movies/_65/_0/650.html
@темы: Нетленчики, Кламп-фики
-
-
19.09.2009 в 19:25Перевод как всегда совершенно шикарен. Спасибо огромное за такую трудоемкую работу.
Особенно учитывая, что начался учебный год - и с вашим-то графиком еще и этим заниматься не самое легкое дельце.
-
-
20.09.2009 в 07:44Вы приведете Сакуру к свету!
Оптимизм из бабушки так и хлещет)
Перевод как всегда совершенно шикарен. Спасибо огромное за такую трудоемкую работу.
И вам спасибо)
Особенно учитывая, что начался учебный год - и с вашим-то графиком еще и этим заниматься не самое легкое дельце.
Действительно, времени не хватает, да и устаю сильно, но стараюсь переводить, хоть даже полстранички в день.
-
-
20.09.2009 в 19:55Ммм...продолжение,)
Вот что значит - увлеченный человек,) И учебный год тебя не берет,)
Спасибо,)
-
-
20.09.2009 в 20:50Lazurit, спасибо Вам огромное, благодаря Вашим стараниям в жизни появляется хоть какой-то стимул))
-
-
21.09.2009 в 03:36спасибо, что не бросаешь!)
-
-
21.09.2009 в 08:09Ха, учебный год, меня? Не дождетесь)
just_an_ANBU
Вот только мне с трудом верится, что у этой истории может быть хороший конец... ^^
Зная Энн, мне с трудом верится что у этой истории вообще может быть конец)
спасибо Вам огромное, благодаря Вашим стараниям в жизни появляется хоть какой-то стимул))
Вы мне льстите)
S.c
Тебе спасибо)
-
-
21.09.2009 в 16:59Lazurit, ты герой и волшебница ваще!
-
-
21.09.2009 в 17:40Спасибо)
-
-
22.09.2009 в 10:15Вы приведете Сакуру к свету!
Оптимизм из бабушки так и хлещет)
Да уж...мне интересно, КАК это он будет делать)) переведет её на вегетарианскую пищу, хихик?Или будет ей кровь в пакетиках медицинскую носить?)
Или просто...вырубит)
Зная Энн, мне с трудом верится что у этой истории вообще может быть конец)
*не знает, радоваться этому или наоборот*когда-то все равно кончится...Сей и Субару всеж таки не вечны...)
Очередная глава, где глядя на Сея и Субару, у меня возникает впечатление счастливой семьи
Каваййй))) хочу дальше...
-
-
22.09.2009 в 11:54Или просто...вырубит)
Я думаю, бабушка под Сакурой подразумевала Сакуразукамори. Помнишь, в Токио Вавилоне она тоже его так называла.
*не знает, радоваться этому или наоборот*когда-то все равно кончится...Сей и Субару всеж таки не вечны...)
Лишь бы кончилось, а не просто зависло-_-
Очередная глава, где глядя на Сея и Субару, у меня возникает впечатление счастливой семьи так мило переругиваются...а уж как они вместе на диванчике смотрят телевизор, это ваще
Меня это тоже каваит) И ведь заметь, Сей все еще считает что не влюблен в Субару))
-
-
22.09.2009 в 12:01Я думаю, бабушка под Сакурой подразумевала Сакуразукамори. Помнишь, в Токио Вавилоне она тоже его так называла.
Ах да, точно)) ну что еще Сею устроят)) Субару его точно в могилу загонит)))
Лишь бы кончилось, а не просто зависло-_-
Да уж...
Меня это тоже каваит) И ведь заметь, Сей все еще считает что не влюблен в Субару))
Ну, он так себя успокаивает)) но когда-нибудь он перестанет так делать...правда когда неизвестно))
-
-
22.09.2009 в 13:02а мне то за что?)
-
-
22.09.2009 в 15:42За то что хвалишь)